[중국 노래 번역] BigYear大年- 我一点都不想你(너 하나도 안 보고 싶어)

​

막학기 때 算法推荐 으로 알게 된 노래!

노래 좋은데..목소리도 좋은데... 진짜 가수 얼굴은 안 찾아보길 추천한다. 난 진짜 호기심이 뭐라고..^^ 나야말로 2년 전의 날 때려주고 싶은데요Big Year님...

그냥 최대한 흐린 눈 하고 빈이 얼굴 대입해서 듣는 중~~~^^

화자는 양아치+츤데레+20대 초반 남성일 것 같아서 말투도 좀 그렇게 맞춰서 해본다고 해봤는데 그냥 평소 내 말투같다ㅋ 번역하다 보면 내용에 따라 내 인격도 여러 개가 되는 기분이다.

전체적으로 어려운 건 없었는데 어머니께 안부 물으면서 딸을 파리에 데려가고 싶다 하는 내용에서 가사가 巴黎"岛"라고 써있다. 그래서 가사 안 보고 듣기만 했을 땐 발리에 데려가고 싶다는 거로 이해했는데 가사를 보니 파리인가..? 아님 오타인가?(바이두 공식 가사인데??) 모르겠다 어디든 좋은 데 데려가고 싶다는 거로 이해하지 뭐. 난 파리가 더 좋으니까 번역은 파리로! ㅎㅎ ㅎ

 

 

 

BigYear大年- 我一点都不想你(너 하나도 안 보고 싶어)

​

作曲 : P.R/大年

作词 : BigYear大年

​

​

https://youtu.be/8zAAvuq1a-c

 

 

❗의역, 오역이 있을 수 있습니다❗

​

我一点都不想你

너 하나도 안 보고 싶어

我一点都不着急

하나도 안 조급해

我真的不会想你

네 생각 진짜 안 할 거야

不需要你的担心

네 걱정 필요없어

像你这样的女孩我怎么可能找不到

너 같은 여자를 내가 왜 못 찾겠어

最后给你一次机会快回来你别胡闹

마지막 기회야 장난하지 말고 빨리 돌아와

像你这样的脾气我怎么可能哄不好

내가 네 성질 하나 감당 못 할 리가 없잖아

我肯定会比你更聪明你会进我的圈套

난 너보다 똑똑하니까 넌 내 계획에 걸려들 거야

欸你别得意 等会再来收拾你

우쭐대지마 이따가 너 혼내줄 거니까

像你这么狂的人会掉进臭水沟子里

그렇게 제멋대로 굴 거면 하수구에나 빠져버려

好啦可能是我真的有点不够珍惜你

그래 아마 내가 좀 너무했던 것 같아

每次想到这里我都想要自己抽自己

이런 생각이 들 때면 날 한 대 때리고 싶어

如果回家了帮我问候阿姨好

집에 가면 어머님께 안부 좀 전해줘

阿姨我要带你女儿度假巴黎岛

어머니 딸 데리고 파리로 휴가가고 싶어요

其他男孩能够比我哪里好

어떻게 다른 남자애들이 저보다 낫겠어요

阿姨像我这么棒的女婿哪里找

이렇게 멋진 사위 어디가서 찾겠어요 어머니

你没有听过我就是这么霸道

나 좀 막무가내인 거 알아?

我的脾气臭我就是一枚炸药

내 성격 폭탄처럼 더러워서

把你的公主城堡的围栏都炸掉

너의 공주성 울타리를 부숴버릴 거야

我的气场绝够超过阿GIAO

내가 阿GIAO보다 더 세거든

oh baby u must like me

不许回嘴 快说 我也爱你

말대꾸하지 말고 빨리 말해 너도 나 사랑한다고

oh lady u must like me

我不管反正现在的你必须like me

상관 없어 어쨌든 너도 반드시like me

oh baby u must like me

你说分手吧 我绝对不相信

헤어지자는 말 안 믿어

oh lady u must like me

must like like like like me

我一点都不想你

너 하나도 안 보고 싶어

我一点都不着急

하나도 안 조급해

我真的不会想你

네 생각 진짜 안 할 거야

不需要你的担心

네 걱정 필요없어

快点啦baby快点回我消息

어서 baby 빨리 답장해

好啦我也承认真的有点着急

알겠어 인정할게 나도 이제 조금 조급해

你给我等着 一定要找到你

딱 기다려 찾으러 갈 테니까

如果不理我 那就找到底

나 못 본 척 해도 끝까지 찾을 거야

不就是想要个道歉我给你

사과하라는 거잖아 알았어 할게

你想要这么欺负我那都随你

나 괴롭히려면 마음대로 해

谁叫你是整个宇宙里最靓的美女

누가 그러던데 네가 우주에서 제일 예쁘다고

你去做什么我都想陪你

네가 뭘 하든 다 너와 함께 하고 싶어

还是你比我要厉害

맞아 네가 나보다 더 대단해

这也一点都不奇怪

이상할 것도 아니지

行了吧能否别离开

됐지 그러니까 안 헤어지면 안 돼?

我已经对你依赖

나 사실 너한테 의지하고 있어

哎 在你面前总是输

네 앞에선 내가 항상 지는 것 같아

感觉自己笨的像一头猪

돼지처럼 멍청하게 느껴져

马上心软 只要看见你哭

네가 우는 걸 보면 마음이 약해져

我也想 呜呜呜呜

나도 울고 싶어

我一点都不想你

너 하나도 안 보고 싶어

我一点都不着急

하나도 안 조급해

我真的不会想你

네 생각 진짜 안 할 거야

不需要你的担心

네 걱정 필요없어

​